موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
بازي دیگه تمومِ
.آقاي چا يو جين تو باختي
...چا قدرتمند
.از عنوانت به عنوان دستيار رهبر ارکستر کناره گيري کن
.لطفا ديگه از ارکسترا من برو
نميخوام
گفتي تا فردا بهم وقت ميدي
.تا فردا...اين ارکسترای منِ
ارکسترای من"؟" .بله
.اين ارکستر منِ
.حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم تا فردا وقت داري
پس راحت باش
فردا ميبينمت
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
،بيايد يه بار ديگه انجامش بديم اولين موومنت
اين آخرين تمرينِ
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::میباشد انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بتهوون ارويکا رو نوشت که به ناپلئون پيشکشش کنه
اما ناپلئون که فکر ميکرد روحيه ای انقلابي داره
.بر تخت شاهنشاهي نشست
به محض اينکه به گوش بتهوون رسيد اون عنوان ارويکا رو عوض کرد
بهتوون بايد توي انقلاب شرکت ميکرد
اونم روي کاغذ نه با دست گرفنت شمشير
چرا فرق داشت؟
...مشکل طبل این بود که خيلي هيجانزده بود
اما الان واقعا آرومِ
چرا کلارينت هيچ انرژي اي نداره؟
ويولن ناراحتِ
اين يه ملودي غمگينِ
بله من فقط سعي میکردم که صدا رو دربيارم
حسي که صدا رو توليد ميکنه رو ناديده میگرفتم
...طبل
وقتي هيجانزده اي بهتري
.کلارينت...لازم نيست ناراحت باشي
....ويولن
چرا اينقدر ناراحتي؟
فردا در مورد آخرين اجرا بهتون .اعتماد ميکنم
.ببخشيد...که اينقدر بديم
مشکل تو نبودی
.من بودم
دوست دارم هر دوي شماها مسئول ارکسترا بشيد
من ته مونده ها رو قبول نميکنم
به هر حال من مسئول ته مونده هام
...الانشم با تمهیدات کنسرت سرم شلوغِ
بايد اين کارم رو بکنم؟
شنيدم هنوز دانشجويي پيدا نکردي
.اما اين تصميم هيئت مديره هم هست
...اين ميشه آخرين اجراي يکي از اونا
.پس لطفا تلاشتون رو بکنيد
پس در مورد تصميم منحل کردن ارکستري که .باخته تغييري ايجاد نشده
.این موضوع نباید پخش شه
.ميخوام دانشجوها از فستيوال لذت ببرن
لطفا استاد دو
متوجهم
بعد از اينکه مجبورمون کردن با ارکستر اس رقابت کنيم
يکي از ارکسترا ها منحل ميشه؟
درسته؟
.عمو مي ران رئيس هيئت مديره مدرسه است
از اون شنيدم
درست نيست که توي يه مدرسه دو تا .ارکستر داشته باشيم
و خيليم آزار دهنده است که ما رو هم سطح اون .ته مونده ها بکنن
.اما اونا توي ارکسترا ويژه ون استرسمانن
از امروز تمرينمون رو دو ساعت زودتر شروع ميکنيم
.حتي بدون استاد هم ميتونيم پيشرفت کنيم
!برادر .موفق باشی
!يک دو سه چهار
شاگرد برادر شاگرد نه ايلِ
موفق باشی موفق باشی, ووف ووف ووف
بسه
وقتي عصباني ميشه، اون ميترسه ووف ووف ووف
اون نظر قرباني ماست
ببخشيد بیاید دوباره شروع کنیم
چا يو جين
تو فاقد صلاحيتي
هنوز حتي شروع هم نکرده پس چرا فاقد صلاحيتِ؟
عزيزم...اون چوبدستي که انداخته بود رو برداشت
مگه برداشتن چوبدستي چشه؟
اگه يه اجراي واقعي بود
چون رهبر ارکستر خم شده بوده که چوبدستيش رو برداره
.ممکن بود باعث توقف اجرا بشه
اين يه اجراي واقعي نيست
لطفا؟ .بسه
حتي اگه مجبور ميشدم با دستام
رهبري کنم نبايد اجرا رو متوقف ميکردم
معذرت ميخوام
پس بايد نتيجه رو قبول کني
از عنوان دستيار رهبري ارکستر کناره گيري کن
ميلچ ازت انتقام ميگيرم
اگه واقعا ميخواي توي ارکستر بموني
ميتوني دستيارم بشي
فکر ميکنم بتونم ازت استفاده هاي زيادي بکنم
.از بس این بچه لجوجِ
برادر !دستيارش نشو
میخوای مجبورش کني چی کارا کنه؟
.خيلي بد شد اگه دوست نداري
گفتم انجامش نميدم؟ .ميدم
!ميدم
!دستيار
!برادر
حتي نزديکمم نشو به پرزت حساسيت دارم
نگران نباش, وقتي اينو دربيارم ميشم سئول نه ايل
نميدوني من به سئول نه ايل بيشتر حساسيت دارم؟
...پس فقط همين
.فقط اينو نگه ميدارم
اما هنوزم رهبريت عاليه
!هي .اما من حالا سئول نه ايلم
.واقعا به پرز اینا حساسيت دارم
جلوي من داری چی کار میکنی؟
نگران چيزي نباش و فقط .به يو جين من توجه کن
نميدوني چيزي که ميخوري رشوه منه؟
من هميشه با دانشجوهام خوبم
پس وقتی اون بلا رو سر یو جین آورد
!بايد جلوش رو ميگرفتي
چي ميگي؟
حداقل بيست نفر بهم گفتن که چطوري
.يو جين با ساندويچ اينور اونور ميدويده
درسته؟
تظاهر ميکني يا واقعا نميدوني؟
يو جين کارش رو خوب انجام ميده
الان ديگه دوست داره
...اون دو نوازی پیانو میکنه و ويولن رو همراهي ميکنه
.قبلا نميتونستيم تصورشم بکنيم
در مورد ويولن شنيدم اما اون دو نوازي پيانو هم کرده؟ با کي؟
...استاد آهن
.تو...داري براي مامان بودن پیشرفت میکنی
ديگه بهت اينتل نميدم برو
اينقدر نزن .پوستت الانشم روشن شده
هي مرسي
بايد آرايش مات رو هم امتحان کني
.من مجردم، پس بايد با زناي متاهل فرق داشته باشم
باي
خيلي نخور چاق ميشي
دونوازي پيانو؟
اشکالي نداره يکي رو پيدا کنه که باهاش بنوازه
.مي نا کسي غير از تو سبک منو خوب نفهميد
...تو ديگه پيانو نميزني
اما فکر ميکنم احساساتت هنوزم مثل قبلِ
...مي نا بله؟
...استاد
وقت درس ارکسترا اسِ
از کجا در مورد اينجا ميدونستي؟
به عنوان دستيارتون من بليط قصر رو براتون رزرو کردم
و به عنوان دستيارتون اومدم دنبالت
درس داشتي؟ ...نميدونستم
نه .مطالعه پيش خود يکي از قسمت هاي آموزش
اعضا مصممن که
امروز درس داشته باشن واسه همين منتظرتونن
دانشجوها منتظرتونن پس بايد بريد
ببخشيد وقتتون رو گرفتم
نه زياد وقت دارم لطفا هر چقدر دوست داري بگيرش
استاد تقريبا ديگه وقتِ درسِ
تو اول برو منم میام
.پس توي لابي منتظر ميشم
...چرا نمياد
...کار زياد داريم
!يو جين
چيه؟
استاد چي؟ هنوز نيومده؟
تو دستيارشي چرا نميدوني؟
کي ميخواد بهمون درس بده؟ امروز درس نميگيريم؟
!!!چا قدرتمند
چا قدرتمند نميتوني فقط براي يه کم بياي؟
نميتونيم اينطوري تمرين کنيم
چي؟ .درسته، دوست خوبم
با تشکر از نصيحت هاي تو دانشجوهاي زيادي پیشرفت کردن
لطفا
.بله لطفا .فقط همين يه بار
پس از شانزدهمين پايه به بيست و يکيمن پايه ديناميک نبايد تغييري بکنه
بايد به صورت "پيانو" بنوازيش
فکر کردم اينکه "کرشندو" بزنمش بهتره
ميبيني؟ برادر بهتر نيست؟
.اگه سوالي داريد دستتون رو بلند کنید
!من، طبل ...حالا حالا حالا
برای اینکه تمرین سریعتر بشه
يو جين چرا تو رهبري نميکني؟ چي؟
.اين کار رو بکن
.برادر اينکار رو بکن .همه بشينن
...هي
!از تمرينتون لذت ببريد
توي اولين موومنت"آلگرو" رو يادتون باشه
شاد و سرزنده
اوجا جايي نيست که رهبر مي ايسته، دستيار؟
چرا گذاشتيد دستيار توي جايگاه من بايسته؟
...ببخشيد من بودم .دستيار
دهنت رو ببند من دارم حرف ميزنم
ميلچ به خاطر توئه چرا همه اش برادر رو اذيت ميکني؟
آروم !آروم عزيزم
دستيار تو اخراجي
دستيار رهبر ...دستياری
.هي ميديش بهش و پسش ميگيري
!ميلچ خيلي بدي
درسته
پس چطوره آقاي چا يو جين به جاي استادتون رهبر ارکست بشه
پس از اين لحظه به بعد .من از ارکسترا اس ون استرسمان کناره گيري ميکنم
...نگران من نباشيد
و با رهبر جديدتون تمرين کنيد
.براتون آرزوي موفقيت ميکنم
...استاد
!ميلچ! ميلچ
چيه؟ چرا وسايلتون رو ميبندين؟
.ما توي ارکسترا ون استرسمانيم
حالا که استاد رفته ما هم ميريم
!ما ارکسترا ويژه ايم .تظاهر نکنيد اين جديده
تا حالا مگه عضو ارکستر بوديم؟
...جز سو مين
....براي همه ما اولين باره .که توي ارکستريم
!به خاطر همين ميخوايم تلاشمون رو بکنيم
اگه اينجا نزنيم ديگه کجا ميتونيم بنوازيم؟
نگران نباشید !ما برادر رو داريم
.تا وقتي برادر هست هر کاري بخوايم ميتونيم بکنيم
!بله ما چا يو جين رو داريم
تا وقتي چا قدرتمند رو داريم !مشکلي نداريم
صبر کنيد .من که نگفتم اين کار رو ميکنم
چا يو جيني که بهمون درس ميده
از استادي که بهمون درس نميده بهتره
شخصيتش خوب نيست .اما رهبريش خوبه
خب حداقل چا يو جينِ
رهبر جديد ما !چا يو جين
!چا يو جين!چا يو جين
همه سئونگ اوه رو ميشناسيد؟
اون دستيار رهبر، کسي که از الان به بعد .باهاتون تمرين ميکنه
ميخوايد منتظر استاد ون استرسمان بشيد
و تمرين نکنيد؟
اين تصميمي که من به عنوان .استاد مسئول گرفتم
البته که رشته رهبري از رشته پيانو بهتره
متوجهم
!طي تمرين تلفناتون رو خاموش کنيد
استاد فرانز از ارکستر اس !کناره گيري کرده
چي شده؟
چا يو جين وقتي داشته طي تمرين ...گروه رو رهبري ميکرده گير افتاده
.و استاد هم کناره گيري کرده
...چا يو جين رهبر شده
...تو، تو
.هم يه رهبر جديد به جاي من پيدا کردي
!!!!برادر رهبر شدنت مبارک
!!!!مبارکِ مبارکِ
فکر ميکني اين موقعيت مستحق تبريک گفتنِ؟
.تا وقتي ميتوني رهبري کني بايد خوشحال باشي
ميخواي رهبري کني، درسته؟
.نميدونم تو مخ استاد چي ميگذره
!بلنده
يه خبر مهم دارم
اونم در مورد کنسرت ارکسترا توي فستيوال پاييزه موسيقي
...در مورد ارکستراهاي مدرسه مون
چقدر بد
يه طرف اي و ارکسترا ويژه اس
ارکستر اي توي اجراي معمول پاييزه شرکت ميکنه
و ارکستر اس هم اجرا ميکنه
!يه رزم بين اجراي اي و اس
تيمي که ببازه
.منحل ميشه
منحل؟
يعني چي منحل؟ ...منحل
موفق باشيد اي و اس
!تلاشتون رو بکنید
ميدونستم رفتار ميلچ عجيبه
به خاطر اينه که هنرمندِ؟ هنرمند؟
چه هنرمندي؟ اون فقط يه عجوزه است
ناراحت بودم که منو رهبر کرده
...چه به خاطر کينه اش چه نه
اين بود؟
تو ما رو توي مسابقه شرکت ميدي و منحلمون ميکني؟
سئول نه ايل
بله برادر
.بيا اين کار رو بکنيم
فکر کردي ميتوني ارکستر منو منحل کني؟
برادر .خيلي باحالي
!چا يو جين
خبر رو شنيدي، درسته؟
بله
حالا که اينطوري شده کي ارکستر اس رو رهبري ميکنه؟
.من ميکنم
.من ارکستر اس رو رهبری میکنم
بيايد تمرين کنيم .فکر ميکنم تمرين تنها راه بقاي ماست
پس...ميتونيم ارکستر اي رو شکست بديم؟
.البته که ميتونيم
.اونا...واقعاً خوبنا
.همه شون خارج درس خوندن
چون از اونجا اومدي طرفشون رو ميگيري؟ ...چي چی رو خارج درس خوندن
.ميمون مراقب باش
رهبر اونا فرق داره
سرنوازنده اشون ميخواد بره وين ادامه تحصيل بده
چي کار ميکنيد؟
نمیرید سر تمرین؟
تکون بخورید
!تيم بازنده منحل ميشه
ما تجربه و تبحر نداريم
.پس بايد بيشتر تمرين کنيم
تا کنسرت سه هفته وقت داريم
.بايد تا اون موقع موومنت چهارم رو درست اجرا کنيم
مهارت يا وقت کافي نداريم
علاوه بر همه اينا، اگه ببازيم .ارکسترمون هم منحل ميشه
.از امروز تمريناتمون رو دو برابر ميکنيم
اگه عقب ميافتيد .تمرين فردي بيشتري بکنيد تا برسيد
فهميديد؟
!ساز های بادی، تنظیم
!مراقب سازم باش .ببخشيد
.از الان به بعد کسي حق نداره دير کنه
بايد خوب باشه، اگه یه اجرا با پیانو هم باشه .من باهاشون ميزنم
استاد آهن رو نيار
.اون آهنگ باد معده رو پيشنهاد کرد
!باد معده! باد معده
بله .اگه استعدادي ميبيني بهم بگو
.تستشون ميکنم و تصميم ميگيرم
...چه افتضاحي
واسه همينه که از سه یون عقب افتادیم
اشتباه نيست
فرق داره
يه چيزيش فرق داره
قدرت جذب گوش ها و قلب ها رو داره
اگه درستش کنم و اموزشش بدم چقدر رشد ميکنه؟
چقدر ميتونه تغيير کنه؟
!کلاسم دير شد
...خدا جونم
.فردا تمرينمون رو يه ساعت زودتر شروع ميکنيم
بکنيمش دو ساعت؟
!هي، هي بچه ها
بيايد کاري که يو جين گفت رو بکنيم و يه ساعت تغييرش بديم
.و بعدشم برنامه رو عوض کنيم
همه گشنشونه، درسته؟ ...بايد
!بله!بابام همه رو شام مهمون ميکنه
!بفرماييد غذا
.عالي به نظر ميرسه
بيايد لذت ببريد
مرسي
يه کم صبر کنید .زودي ميارم
!بله
!مرسي بابا
.حالا فهميدم چرا استاد تو رو گذاشته بود معاون
البته! خوب مديريت ميکنم .پس فقط بهم اعتماد کن
باشه
به هر حال براي هيچي که سخت کار نميکنيم؟
چطوري ارکستر اي رو شکست بديم؟
.چيز مهمي نيست
اونا آدمای بی عرضه این
البته هميشه بايد اينطوري باشه
.بايد عقب وايسي که بي عرضه ها اظهار وجود کنن
...کسايي که پايينتر از ما اند
.واقعا سخت تلاش ميکنن
چي؟ .لازم نيست جوابشون رو بدي
تو اول شروع کردي .بيا تمومش کنيم
سي ون چرا اين کار رو ميکني؟
چقدر گستاخ
سي ون ما واقعاً عالیه
اون با کسي که هميشه عقب میمونه .فرق داره
کي تمام اين مدت مونده؟
معاون ما اون يو ايل راک قدیمی نيست
درسته! چرا بين معاونا يه مسابقه راه نندازيم؟
!باشه
.خوش ميگذره
مبارزه؟ .بسه جه يونگ
يه کلمه، عذرخواهي بسه .بيايد همينجا تمومش کنيم
.حق با اونه
چي؟چرا؟ فکر ميکني من ميبازم؟
چرا مبارزه نکنيم؟
اگه ميترسي .ميتوني انجامش ندي
موسيقي رقص مجارستاني باشه؟
باشه
!ارکستر اس موفق باشی
!يو ايل راک!يو ايل راک
ايل راک .بهتره همين الان تمومش کني
.اگه ميخواي دخالت کني برو
من ديگه اون يو ايل راک قديمي نيستم
تو اينطوري نبودي
فکر ميکنم بايد واسش تفاوت
.سطح هامون رو روشن کنم
موسيقي رقص مجاري...رقص کولي
...مثل کولي هايي که آزاد اما غمگينن
.بله کارت خوبه پسرم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!به سلامتي ايل راک !بدو اينطوري کسي بهت نميرسه
عقب نيفت ...اينطوري...اينطوري
...يه کم ديگه
تنبل
!تقريبا رسيده بودي
اگه اشتباه نکرده بودي، درسته؟
اگه انگشتات ليز نخورده بودن .بُرده بودي
اگه انگشت هاي ويولونيست بلغزن اشتباهِ؟
اينم سطحشِ
سي ون توي وين ميخواد درس بخونه
.نبايد احساس شرمندگي کني
.بريم
.خوبه!خوبه!پسرم
به خاطر اينه که پياز پوست ميکنم؟ چرا چشمام درد ميکنن؟
.از همه چيز واسه مبارزه باهاش استفاده کردي
.فکر کردم مجبورم
.این براي کسي که ويولن الکتريکي ميزنه خوبه
.توي چک کارتت پول کافي نداري
واقعا؟پول کافي نيست؟
ميني مين هي؟
سلام
.منتظر انبار غذاي بزرگ نه ايل باش
ببخشيد
...دو روز ديگه حقوق اين ماهم رو ميگيرم
اشکالي نداره .مرسي که به فکرم بودی
!تادا!بادوم دارم
.مامانم فرستاده که بخورمش
بيا
چيه؟
.بيا تقسيمش کنيم
نه اشکالي ندار، ميني مين هي .بايد همه اش رو بخوري
مرسي
ميني مين هي چي شده؟
بوي غذاست
بوي غذا؟
...استيک
!سوپ
!بوي نون
!ميني مين هي
ببخشيد ...حتي اجازه هم نگرفتم
...چرا جلوي غذا ادبم رو يادم ميره
طبيعيه .تا وقتي اشتهات رو از دست ندادي خوبي
.طبيعي نيست
.بخورید .مرسي
ميني مين هي .زياد بخور
واقعاً خوبه
بايد خوب باشه که هر روز از اينا ميخوري؟
.آره هر روز اينطوري ميخورم
به جاش!برادر !اين روزا زياد تلاش نميکني
براي کسي که داره غذاي منو ميخوره .زيادي حرف ميزني
.اگه ميخواي خسيس باشي برو
حتي اگه فوري هم باشه با عشقِ، درسته؟
!ميني مين هي
.همچين چيزي اونجا نيست
.زود باش بخور و برو
ميدوني زير و بمي صدات با کنترباست .بهم ريخته است
.چون سر جلسات گروه نمياي اشتباه ميکني
...ببخشيد سر کار پاره وقتم بودم
حق با اونه، ميني مين هي هر روز به خاطر کار .پاره وقتش دير ميکنه
.ميتوني از کارِ پاره وقتت دربياي
...اونوقت...نميتونم شهريه رو بدم
پس ديگه نيا مدرسه
اگه به خاطر شهريه نميتوني بياي سر تمرين
.پس مدرسه اومدنت هم فايده اي نداره
چرا فايده اي نداره؟
!فانتزي کمپ! کمپ زوجي
!برادر ما هم همديگه رو توي محوطه ديديم
خودخواني بهتره
.کسي اجرا کننده هايي که دانشگاه نرفتن رو نميشناسه
راه حل ميخواي يا همدردي؟
.مرسي واسه غذا ميني مين هي چي شده؟
...بيشتر بخور
ميني مين هي !بايد بيشتر بخوري
کاملاً خاليه
ديگه بايد بري
!ميني مين هي
تادا!همه جاي خونه ام رو گشتم و اينو !پيدا کردم
بعد از اينکه کارمون تموم شد برنج سه گوش بخوريم؟
کدومش رو ميخواي بخوري؟ .من تون با مايونز دوست دارم
.از ارکسترا درميام
چي؟چرا؟
حق با يو جين بود .من فقط دنبال بهانه ميگردم
نه .اين بهانه نيست
اگه از کار پاره وقتت دربياي .بايد از ارکستر هم دربياي
به خاطر همين اين کار رو کردي درسته؟
برادر بد بود
تلفنت چي شده؟
برادر !حتي اگه دلتم واسم تنگ شده فايده اي نداره که بهم زنگ بزني
.چون براي يه مدت از هم جدا ميشيم
چي؟
نت؟
کجا گذاشتمشون؟
!تراس...روي تراس
چرا رفتم اونجا؟
.نميدونم
ميني مين هي ببخشيد .ميرم
چي؟واقعا سختِ؟
اين؟
باي
دوستي؟ .بله، اون دوستمِ
.حتماً متاهلِ
.يه کم نو عروسِ...چقدر بانمک
...چرا الان اومدي؟نت هام
!هي هي هي يو ايل راک
!جات خوبه مستي؟
چيه؟
.ببخشيد اين ساعت اومدیم
...واقعا سعي کردم جلوش رو بگيرم
...اما ايل راک ميخواست بياد خونه چا قدرتمند
چا قدرتمند؟
طبل تو منو به اين اسم صدا ميکني؟
چا قدرتمند، تو...منو يادت مياد؟
تو از اعضاي مني .بله که تو رو يادمِ
.فقط تويي که درست ميزنی
.گوشت درجه يک استيک ميخواي بخوريش؟
.براي شام استيک خوردم
...واقعا؟پس
.فردا بخورش
.نبايد گوشت رو بذاري اونجا .ببرش کنار
.بايد اينجا نگهش داري
سئول نه بال ...داري از يخچالم استفاده ميکني
چطوري اومدی اینجا؟
.در باز بود
برادر .ميرم نت هات رو پيدا کنم
هي!سئول نه ايل چرا اومدي اينجا؟
تعقيب کننده!همينطوري اومدي خونه مردم؟
ساکت باشید
برادر .ساکت ميمونم و نت هات رو پيدا ميکنم
يو ايل راک
چرا اون گوشت ها رو آوردي؟
هزينه درسم
.دوست خوبم!يعني، معلمم
.برام تدريس خصوصي کن
.الان تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
.تو از جونگ سي ون بهتري
درسته؟
فايده اينکه خوب ببريشون چيه؟ .چيزي که مهمِ مزه است
.چقدر احمقی
بايد مورب ببريشون
اينطوري سطح پهنتري دارن و .طعم بيشتري ميدن
.من اولويت برادر رو بهتر ميدونم
!اون خورش درهم برهم نميخوره
چي؟درهم برهم؟
وقتي چا قدرتمند خورش سوسيس تندم رو با اون نسبت طلايي مزه کنه
.از آشپزي ملايمت خسته ميشه
ملايم؟
فقط اينو ميتوني بگي؟ .بله
بهت نشون ميدم .توي بريدن هم خوبم
داري چه غلطي ميکني؟ !از برادرم دور شو
!ازش دور شو
.آب بخور
.نه نميخورم
.اگه واسه درس نيومدي، برو
تو هم ازم بدت مياد؟
من لياقت معاون بودن رو ندارم
لياقت ندارم دوستت هم باشم؟
معنيش اينه؟
من لازم ندارم به کسی درس بدم
فايده درس گرفتن چيه؟ .به هر حال نميتونم کاري بکنم
...نه، تو
...تو
.معاون بدي نيستي
واقعاً؟
چطوري، چطوري...من معاون بدي نيستم؟
...بو
...تو
.باعث ميشي اعضا راحت باشن
و؟ باید بیشتر بگم؟
.بيشتر، بيشتر ...تو
درسته .شخصيت برجسته اي داري
.پس استعداد ندارم
.منم ميخوام خوب انجامش بدم
.اما اين انگشتا به حرفم گوش نميدن
.من...صلاحيتش رو ندارم
.پس ديگه معاون نباش !!!نه
.اين اولين ارکستراي منِ
.من؟نميتونم دربيام
.درنميام
من معاونم !ارکستراي منِ
.منم ميخوام کارم رو خوب انجام بدم
...ميخوام کاراي تو و اعضا رو سر و سامون بدم
.چون اين کار معاونِ
...واقعا ميخواستم این کار رو درست انجام بدم
ارکسترای من؟
.گفتي تا فردا بهم وقت ميدي
.تا فردا...اين ارکسترای منِ
برو صورتت رو بشور و .بيا درسمون رو شروع کنيم
.نسبت به قبل خيلي بهتر شدي
واقعاً؟
.اما نميتونم امشب انجامش بدم !بيا فردا انجامش بديم!فردا
.بيا فردا انجامش بديم ...برادر
!البته که خورش کيمچي بهترينِ
.خورش سوسيس تند بهترينِ
!اون خورش درهم برهم نميخوره
!نميخورم
.فقط يه کم
!فقط يه کم برادر
.چا قدرتمند
اين تيشرت و حرکت عجيب چيه؟
باحال نيست؟ .بهش همه چيز اضافه کردم
!تصوير روحي که شايسته موسيقيه
شبيه هنر پيشرو نيست؟
برادر ميتوني اينو امتحان کني؟
عالي نیست؟ .اين تيشرت ويژه است
تصوير؟
.با نت ها بيانش کن .کاراي عجيب نکن
يو جين توي همه چيز عالي اي .اما انعطافي نداري
.براي بدست آوردن چيزي بايد دلير باشي
.چون بتهوون دلير بود به اين موسيقي هم زندگي بخشيد
روح بتهوون رو حمل کن و با حس يه صخره !يه ارکسترا درست کن
عالي نيست؟ .آره
.واکنش ها عاليه
چند بار بايد بگم وقت نداريم؟
...فکر اينکه حقه بزني رو هم نکن
.فکر اين باش که با موسيقي شناخته بشي
برادر هنوزم ميتوني يه بار بپوشيش؟
.فکر کنم بهت بياد !درسته
...فقط ببين ...اگه همه اش وسط حرفم بپري
.عنوان معاوني رو ميدم به يکي ديگه
.البته که تمرين مقدم بر هر چيزيه
ميدونم که دانشجوها ميتونن توي رقابت با اهداف خوب ...رشد کنن
.اما ديدن رقابتشون رنج آورِ
.مي نا جواب درستي وجود نداره
...ميدونم، اما
خواهشي داشتي؟
...وقتي از پيانو دست کشيدي
.نتونستم از موسيقيت محافظت کنم
...هرچند که موسيقيت رو دوست داشتم .اونم بيشتر از هر کس ديگه اي
پس هر وقت بهم نياز داشتي .ازم استفاده کن
...اقا
بين عشق و دوستي کدوم رو انتخاب ميکني؟
.البته که عشق رو
چرا؟
تو يکي رو داري که دوستش داشته باشي .تا ازش بچه داشته باشي
.چيزي واسم مهمتر از بچه ام نيست
اينقدر راک رو دوست داري؟
هر وقت به راک نگاه ميکني .چشمات شبيه قلب ميشن
البته !اون پسرمِ
!سلام راک
بابا آب پرتقال بهم ميدي؟
چرا اومدي پايين؟ !بايد منو صدا ميکردي
.يه کم صبر کن
!هي سئول نه بال
به چوي مين هي نزديکي نه؟
ميني مين هي؟
چرا؟
...حوالي اينجا
برادر! داری ميري دنبال ميني مين هي، درسته؟
يه شايعاتي هست که ميگه ...از راک در موردش پرسيدي
.ميخوام ببينم مياد ارکسترا يا نه
.بهش دسترسي ندارم
برادر .شرمنده اي
ميني مين هي نتونسته پول تلفنش رو بده .به خاطر همين قطع شده
و توي یه مغازه کار پاره وقت داره
مغازه آخر هفته ها .پس دنبالم بيا
.ميدونم چطوري برم اونجا
بهتر نيست واسه عروسيا پاره وقت کار کني و براشون اجرا کني؟
از پولم خيلي برميدارن واسه همين زياد خوب نيست
.و ثابتم نيست
!ميني مين هي
هي .گفتي اون طرفي
بله .اون طرفي بود
!اما مغازه هاي زيادي اينورا هست
کجاست؟
!ميني مين هي
.فکر کردم فقط بايد صندوقدار باشم
!کار توي بقالي يعني انجام همه کارا
پرنسسي؟
چرا نگران مچ دستتي؟ ...هنوزم
وقتي داشتم ديروز جعبه ها رو ميبردم مچم ...رگ به رگ شد
!واسه اينه که مراقب نبودي
پول بطري هاي شکسته رو بده و برو !گمشو
چقدر میارزه؟
.بيا با اين صافش کنيم
.نه نميتوني! اون کنتر باس منِ
چشه؟ ...آقا
!ولم کن ...نه
...این دختر
تو...ميخواي بري زندان؟
ميخواي بدوني چقدر قانون ترسناکِ؟
خوبي ميني مين هي؟
گرفتن ساز يه نفر ديگه اونم با زور .جرمِ
کي هستي؟
مزد گرفتي؟ چي؟
ساعات کاريت رو نوشتي؟
اضافه کاري چي؟ اضافه کاري؟
باید ببینم چقدر از قانون سر درمیاری؟
...يو جين
!ميني مين هي
.زود اومدي .بله
دارم به بچه هاي سال اول دبيرستاني درس ميدم .واسه همين از کار پاره وقتم دراومدم
.واقعا؟عاليه
فکر نميکنم ديگه شانسم رو واسه چنين شغل هايي امتحان کنم
.نميدونم چطوري باهام تماس گرفتن
به هر حال لازم نيست فقط با کار پاره وقت
.توي کافه تنها نگران شهريه باشم
ميني مين هي !امروز تلاشت رو بکن
!بيا اين کار رو بکنيم
موفق باشی
اين چيه؟
برادر، مغزت خوب کار ميکنه ها .اما فکر ميکنم قلبت بهتر باشه
.خفه شو
.بياید تمرين کنيم
...فقط تظاهر میکنی
!چا يو جين
!بچه ها!نبايد برید
.ديگه نميتونم
!فکر ميکنه امپراطورِ
!اين ديکتاتوريه
ديگه اعتماد به نفسي ندارم !چا يو جين از من بدش مياد
....نه چا قدرتمند عادلِ .اون از همه ما بدش مياد
.و جديدا خيلي خوب شده
واقعا؟ !بله
چا يو جين واقعا آزار دهنده است
هي داري گريه ميکني؟
چا يو جين، واقعا؟
!گريه نکن
...شش داور
.از هر رشته يه استاد
.تصادفا من داور از رشته پيانو شدم
.سه تا از داورا دستور رئيس هيئت مديره رو دنبال ميکنن
از سه تاي ديگه اميد عدالت داريم؟
.صداي آشغالشون جایگاهش رو پيدا کرده
.درست ميزننش، راستا و نت هاي منو دنبال ميکنن
.صدا...يه کم پايينه
.کسي به... رهبر نگاه نميکنه
.ببخشيد چا يو جين
داشتم نت ها رو نگاه ميکردم .يادم رفت بهت نگاه کنم
.منم
.نه، اشکالي نداره
.برادر...گفتي امروز اين اجرايي بوده که ميخواستي
.بله اما يه چيزيش فرق داره
.درست بود
چي؟
برادر فقط چند ثانيه صبر کن .من برات پيانو ميزنم
ميخوام تنها باشم .برو خونه ات
اينو يادت مياد؟
.بله چون هر روز ميشنومش
...اين موسيقي...يه کم پيچيده است
.اما موسيقي مفرحيه
.برادر فقط بهش گوش کن
.اونوقت ميفهمي مشکل چيه
وقتي طوري که ميخواي ميزنيش چطوري ميتوني مشکل رو پيدا کني؟
...بازيگوش، بلند پرواز
.تفسير بدون هيچ محاسبه اي
.حالا فهميدم چرا استاد شماها رو انتخاب کرده
برادر !امروز همون روزِ
بدون من که نرفتي؟
برادر، اگه همين الان بيدار نشي .ميپرم روت
!دارم ميام
!ترسیدم
وقتي خوابيده بودم که باهام کاري نکردي؟
ساعت چنده؟
چرا بيدارم نکردي؟
کنسرت پاييزه ارکسترا هان ايوم
.مطمئنم تصميم هيئت مديره رو ميدونيد
همينطورم خوب ميدونم که خيلي سختِ
.که دو تا ارکستر رو مديريت کنيد
ارکسترا نبايد براي اينکه باهاش شروع بشه .خلق شده باشه
.مشخصِ اوني که امتياز پايينتري داشته باشه منحل ميشه
ازتون تقاضاي داوري منصفانه اي رو دارم اينطوري .دانشجوها هم نتيجه رو قبول ميکنن
به خاطر داوري عادلانه
نبايد استاد مسئول ارکسترا از قضاوت کناره گيري کنه؟
.لطفا استاد آهن گئون سونگ رو از قضاوت برکنار کنيد
...اگه استاد مسئول ارکسترا داور باشه
.مردم به منصفانه بودن اين رقابت شک ميکنن
.اگه من بيام منصفانه ميشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!برادر
.صبر کن چيه؟
.ديشب اصلا نخوابيدي
.اينو بخور و انرژيت رو جمع کن
.اينطوري رهبريت رو هم خوب انجام ميدي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
.مضطرب نباشید
.پس ارکستراي اي اينطورين
انتظارش رو نداشتي؟
.نميدونستم به اين خوبين
فکر ميکني بتونيم ببريم؟
.اگه ببازيم ارکسترمون منحل ميشه
!ما هم خوبيم !ميتونيم ببريم
.نت هاتون رو پاره کنید